Signature Verso, lower center, in black paint or ink: Joseph Cornell
Inscription Recto, in image: VILLANELLE / ____-s-moi [partially illegible] quelle fut la chanson / Que chantaient les belles sirens / Pour faife pencher des triremes / Les Grecs qui lâchèrant l'aviron. / Chille qui prit Troie, dit-on / Dans un cheval bourré de son / Achille fut grand capitaine / Or, il fut pris par des chansons / Que chantaient des vierges hellènes / Dis-moi, Venus, je t'en supplie / Ce quiétait cette mélodie. / Un prisonnier dans sa prison / En fit une Tripolitaine / Et si belle que sans raçon / On le rendit à sa marraine / Qui pleurait contre la cloison / Nausicaa à la fontaine / Penelope entissant la laine / Zeuxis peign_nt sur les maisons / Ont chanté la faridondaine!.../ Et les chansons des échansons? / Echos d'echos des longues plaines / Et les chansons des emigrants / Où sont les refrains d'autre temps / Que l'on a chanté tant et tant? / Où sont les filles aux belles dents / Qui l'amour par les chants retiennent? / Et chansons? qu'il m'en souvienne!
Verso, upper left, in black paint or ink: "Villanelle" / by / Max Jacob
Verso of frame, upper center, in graphite: 9/12/66 (there are other graphite markings on the verso, but they are illegible.)
Provenance Joseph Cornell (1903-1972), New York, 1966; descended to The Joseph and Robert Cornell Foundation, Key Biscayne, Florida [1]; gift to the Birmingham Museum of Art, Alabama, 2002
[1] Foundation Inventory No. 2C-72A (2141), from correspondence with The Joseph and Robert Cornell Foundation
