Actors Bandō Takesaburō I as Fuyuirō’s Younger Sister Teriha, Arashi Rikan III as Fisherman Namiroku, actually Muraoka Shinpei, and Bandō Shūka I as Namiroku’s Wife Koiso
Utagawa Kunisada
Edo period (1615-1868), 1853
Titles Actors Bandō Takesaburō I as Fuyuirō’s Younger Sister Teriha, Arashi Rikan III as Fisherman Namiroku, actually Muraoka Shinpei, and Bandō Shūka I as Namiroku’s Wife Koiso (Proper)@「冬次郎妹てり葉」初代坂東竹三郎、「漁師浪ろく」「実ハ村岡真平」三代目嵐璃寛、「浪六女房小磯」初代坂東しうか (Proper)@The Actors Teriha, Ryoshi Namiroku & Namiroku as the Noble Wives at the Small Beach (Former title)@Yakushae Teriha Ryoshi Namiroku Namiroku nyobo koiso (Former title)
Signature Recto, printed in red ornamented cartouche, lower right of right print: Toyokuni paints (豊国画, Toyokuni ga)
Recto, printed in red ornamented cartouche, lower left of middle print: Toyokuni paints (豊国画, Toyokuni ga)
Recto, printed in red ornamented cartouche, left of left print: Toyokuni paints (豊国画, Toyokuni ga)
Marks Recto, circular seals of censors, lower right of right print: Fuku, Muramatsu (福、村松)
Recto, seal of censor, below signature of right print: Ox 2 (丑二)
Recto, seal of publisher, below Ox 2 seal of right print: Hon / Edo / Sen’ichi (本 / 江戸 / 泉市)
Recto, circular seals of censors, lower left of middle print: Fuku, Muramatsu (福、村松)
Recto, seal of censor, below signature of middle print: Ox 2 (丑二)
Recto, seal of publisher, below Ox 2 seal of middle print: Hon / Edo / Sen’ichi (本 / 江戸 / 泉市)
Recto, circular seals of censors, below figure of left print: Fuku, Muramatsu (福、村松)
Recto, seal of censor, below figure of left print: Ox 2 (丑二)
Recto, seal of publisher, below Ox 2 seal of left print: Hon / Edo / Sen’ichi (本 / 江戸 / 泉市)
Inscription Recto, printed in yellow cartouche, upper left of right print: Fuyuirō’s Younger Sister Teriha (冬次郎妹てり葉, Fuyuirō Imōto Teriha)
Recto, printed in yellow cartouche, right of middle print: Fisherman Namiroku (漁師浪ろく, Ryōshi Namiroku)
Recto, printed in red cartouche, right of middle print: actually Muraoka Shinpei (実ハ村岡真平, Jitsu ha Muraoka Shinpei)
Recto, printed in red cartouche, above figure: Namiroku’s Wife Koiso (浪六女房小磯, Namiroku Nyōbō Koiso)
